Mardi Kawi 3 - Jawa, Transliterasi, Terjemahan

 

Mardi Kawi 3 - Pembukaan

 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐭 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝐊𝐚𝐰𝐢 

#SeratMardiKawi - Bagian 003

𝑺𝒆𝒓𝒂𝒕 𝑴𝒂𝒓𝒅𝒊 𝑲𝒂𝒘𝒊 adalah buku pelajaran membaca dan menulis Bahasa Kawi dengan aksara Jawa.

Bagian ketika ini adalah tulis ulang, alihaksara dan terjemahan bahasa Indonesia Serat Mardi Kawi Bab 2 nomor 14 s.d. 16.

Nomor 1 s.d. 5, bisa dipelajari di link:

https://www.facebook.com/groups/1147016275647945/permalink/1845036022512630/?mibextid=Nif5oz

Nomor 6 s.d. 13 bisa dipelajari di link:

https://www.facebook.com/groups/1147016275647945/permalink/1846602429022656/?mibextid=Nif5oz

Jika ada yang menemukan kekeliruan baik dalam penulisan ulang aksara Jawa, huruf Latin atau kurang pas dalam penerjemahan bahasa Indonesianya. Mohon dikoreksi, bisa japri atau melalui kolom komentar.

Nuwun.

BERSAMBUNG

NB.

Tulis ulang menggunakan font Ngayogyan Jejeg dan Ngayogyan yang dapat didownload dari:

https://aksaradinusantara.com/fonta/aksara/jawa

Font ini sudah dimodifikasi untuk perataan kanan dan kiri agar tidak ada jarak spasi yang berlebihan, mengingat bahwa tata tulis aksara Jawa adalah scripto-continua, tanpa spasi.

@kabeh wong

Mardi Kawi 2 - Terjemahan

 

Mardi Kawi 2 - Transliterasi

ꦄꦣ꧀ꦩꦶꦤ꧀ 

Mardi Kawi 2 - Aksara Jawa

 

Mardi Kawi 2 - Pembukaan

 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐭 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝐊𝐚𝐰𝐢 

#SeratMardiKawi - Bagian 002

Bagian kedua ini adalah tulis ulang, alihaksara dan terjemahan bahasa Indonesia serat Mardi Kawi Bab 1 nomor 6 s.d. 13, maka dengan demikian 𝐁𝐀𝐁 𝟭 𝐬𝐮𝐝𝐚𝐡 𝐬𝐞𝐥𝐞𝐬𝐚𝐢.

Untuk melihat nomor 1 s.d. 5, bisa dipelajari di link berikut ini:

https://www.facebook.com/groups/1147016275647945/permalink/1845036022512630/?mibextid=Nif5oz

Jika ada yang menemukan kekeliruan baik dalam penulisan ulang aksara Jawa, huruf Latin atau kurang pas dalam penerjemahan bahasa Indonesianya. Mohon dikoreksi, bisa japri atau melalui kolom komentar.

Nuwun.

BERSAMBUNG

-- Diposting jam 09.00 WIB saat tulis ulang, alih aksara dan terjemahan bahasa Indonesia ini sudah dianggap cukup untuk bisa dipelajari bersamasama. Setiap anggota group SNAJ akan ditag atau ditandai untuk bisa mengikuti proses ini, sehingga bisa belajar. Seluruhnya akan dijilid dalam satu buku atau pdf. --

NB.

Tulis ulang menggunakan font Ngayogyan Jejeg dan Ngayogyan yang dapat didownload dari:

https://aksaradinusantara.com/fonta/aksara/jawa

Font ini sudah dimodifikasi untuk perataan kanan dan kiri agar tidak ada jarak spasi yang berlebihan, mengingat bahwa tata tulis aksara Jawa adalah scripto-continua, tanpa spasi.

Mardi Kawi 1 - Terjemahan

 

Serat Mardi Kawi 1 - Transliterasi

 

Serat Mardi Kawi 1 - Aksara Jawa

 

Serat Mardi Kawi 1 - Pembukaan

 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐭 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝐊𝐚𝐰𝐢 

#SeratMardiKawi - Bagian 001

𝑺𝒆𝒓𝒂𝒕 𝑴𝒂𝒓𝒅𝒊 𝑲𝒂𝒘𝒊 adalah buku pelajaran membaca dan menulis Bahasa Kawi dengan aksara Jawa.

(𝑃𝑜𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔𝑎𝑛 𝑡𝑒𝑟𝑝𝑎𝑘𝑠𝑎 𝑑𝑖𝑢𝑙𝑎𝑛𝑔, 𝑘𝑎𝑟𝑒𝑛𝑎 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔𝑎𝑛 𝑠𝑒𝑏𝑒𝑙𝑢𝑚𝑛𝑦𝑎 𝑡𝑒𝑟𝒉𝑎𝑝𝑢𝑠 𝑡𝑎𝑛𝑝𝑎 𝑠𝑒𝑛𝑔𝑎𝑗𝑎, 𝑡𝑎𝑝𝑖 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔𝑎𝑛 𝑖𝑛𝑖 𝑠𝑢𝑑𝑎𝒉 𝑑𝑖𝑡𝑎𝑚𝑏𝑎𝒉).

Tulis ulang dan alihaksara Serat Mardi Kawi, bagian 𝐏𝐞𝐦𝐛𝐮𝐤𝐚 (𝐏𝐮𝐫𝐰𝐚𝐤𝐚) dan Bab Pertama (nomor 1 s.d. 5).

Alih aksara memakai PUJL (Pedoman Umum Jawa Latin), ejaan mengikuti bahasa tulis Jawa Latin bukan transliterasi filologi (kecuali dalam bahasa Indonesia), maka ada beberapa yang perlu diperhatikan:

- Dwipurwa ditulis seperti penulisan Latin, bukan aksara Jawa, contoh: tĕtela, gĕginĕman, lĕluhur, kalau di aksara Jawa tertulis sesuai aturan Sriwedari: ꦠꦺꦠꦺꦭ꧈ꦒꦶꦒꦶꦤꦼꦩ꧀ꦩꦤ꧀ ꦭꦸꦭꦸꦲꦸꦂ - namanya juga Dwipurwa, artinya purwanya didobel/diulang, maka ditulis begitu secara aksara Jawa, tapi secara Latin ditulis seperti saat diucapkan (sesuai petunjuk Sriwedari).

- semua vokal memiliki vokal jĕjĕg dan miring, maka untuk e juga diberlakukan sebagai vokal jĕjĕg dan miring, maka tidak ada é dan è, semua e, karena pĕpĕt ditulis beda. Aturan mengucapkan vokal jejeg dan miring sesuai huruf vokal lainnya.

- Terjemahan bahasa Indonesia merupakan terjemahan interpretasi tanpa ingin mengubah maksud dari kalimat yabg diterjemahkan.

Jika ada yang menemukan kekeliruan baik dalam penulisan ulang aksara Jawa atau penerjemahan huruf Latinnya dan bahasa Indonesia yang kurang pas. Mohon dikoreksi. 

Lebih menggembirakan juga jika ada yang bisa membantu untuk menerjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan sangat membantu sekali dalam proses pembelajaran ini.

Nuwun.

BERSAMBUNG

-- Proses tulis ulang dan terjemahan serat Mardi Kawi akan diposting setiap jam 09.00 WIB saat tulis ulang, alih aksara dan terjemahan bahasa Indonesia sudah dianggap cukup untuk bisa dipelajari bersama, jadi tidak tiap hari. Setiap anggota group SNAJ akan ditag atau ditandai untuk bisa mengikuti proses ini, dan nantinya seluruhnya akan dijilid dalam satu buku atau pdf. --

NB.

Tulis ulang menggunakan font Ngayogyan Jejeg dan Ngayogyan yang dapat didownload dari:

https://aksaradinusantara.com/fonta/aksara/jawa

Tapi font yang digunakan ini sudah dimodifikasi untuk perataan kanan dan kiri agar tidak ada jarak spasi yang berlebihan, sesuai prinsip scripto-continua.

Sumber: Group Sinau Nulis Aksara Jawa