Selasa, 12 Mei 2015

Huruf Korea

Ingat serial drama Korea.... inget tulisan mereka, ternyata tulisan Korea tidak serumit dan sesulit tulisan Cina dan Jepang... tulisan Korea disebut dengan Hangeul (한글; dibaca [ˈhɑːŋɡʊl].

Hangeul adalah alfabet yang digunakan untuk menulis Bahasa Korea. Hangeul diciptakan oleh Raja Sejong yang Agung (1397-1450) pada tahun 1443 masa Dinasti Joseon. Meskipun tulisan Hangeul terlihat seperti tulisan ideografik (tulisan dalam bentuk 'simbol' seperti aksara Tionghoa), Hangeul sebenarnya merupakan abjad fonetik atau alfabet, karena setiap hurufnya merupakan lambang vokal dan konsonan yang berbeda. Alfabet Hangeul terdiri dari 24 huruf (jamo)— 14 huruf mati (konsonan) dan 10 huruf hidup (vokal). Sebenarnya Hangeul masih mempunyai 3 konsonan dan 1 buah huruf vokal, namun dihilangkan. Selain untuk menuliskan bahasa Korea, Hangeul juga dipakai untuk bahasa suku Cia-Cia, di Sulawesi Tenggara, Indonesia.

Dalam sebagian besar sejarahnya, rakyat Korea menulis dengan aksara Tionghoa (Hanja). Karena bahasa tutur kedua bangsa ini berasal dari keluarga yang berbeda, bahasa Korea tidak bisa secara tepat diungkapkan dalam aksara Tionghoa. Dalam bahasa Tionghoa, kalimat ditandai dengan partikel, sementara dalam bahasa Korea, akhiran digunakan untuk menambah atau memodifikasi makna. Walau tidak nyaman, kaum bangsawan Korea (yangban) tetap mendukung penggunaan hanja secara teguh.

Raja Sejong adalah seorang pemimpin sekaligus ilmuwan, dan pelopor budaya. Melalui upaya keras bertahun-tahun, ia meneliti unit dasar Bahasa Korea menggunakan kemampuannya sendiri tentang kebahasaan dan akhirnya berhasil menuangkannya dalam bentuk aksara, Hunminjeongeum.

Tulisan di Sejong Sillok, volume Joseon Wangjo Sillok (Babad Joseon) tanggal 30 Desember tahun ke-25 masa Sejong bertahta, berbunyi:


"Bulan ini, Raja telah menciptakan 28 aksara Onmun (aksara tutur) secara pribadi...Walau sederhana dan ringkas, aksara ini mampu menghasilkan variasi-variasi tak terhingga dan dinamakan Hunmin Jeongeum."

Berdasarkan "Penjelasan dan Contoh-contoh Hunmin Jeongeum" (1446): lambang konsonan dasar terbentuk secara sistematis berdasarkan organ mulut manusia saat mengucapkan beberapa jenis suara, sementara konsonan lain dibentuk dengan menambahkan guratan ke 5 bentuk dasar.

Berikut adalah huruf-huruf abjad bahasa Korea beserta artinya sesuai dengan Alphabet Latin (Inggris):

Consonants Vokal
ㄱ = g ㅏ = a
ㄴ = n ㅑ = ya
ㄷ = d ㅓ = e
ㄹ = l, r (ㄹ adalah suara di suatu tempat antara l dan r) ㅕ = yeo
ㅁ = m ㅗ = o
ㅂ = b ㅛ = yo
ㅅ = s ㅜ = u
ㅇ = “tidak ada suara” bila digunakan sebagai konsonan pertama, “ng” bila digunakan sebagai konsonan akhir. ㅠ = yu
ㅈ = j ㅡ = eu
ㅊ = ch ㅣ = i
ㅋ = k  
ㅌ = t  
ㅍ = p  
ㅎ = h  

Selain Huruf-Huruf Korea diatas , ada 5 konsonan ganda dan 11 vokal ganda.

Konsonan ganda Vokal
ㄲ = gg ㅐ = ae
ㄸ = dd ㅒ = Yae (jarang digunakan)
ㅃ = bb ㅔ = e
ㅆ = ss ㅖ = ye
ㅉ = jj ㅘ = wa
  ㅙ = wae
  ㅚ = oe
  ㅝ = wo
  ㅞ = kita (jarang digunakan)
  ㅟ = wi
  ㅢ = ui

Selain huruf-huruf di atas, ada juga tambahan 11 konsonan ganda akhir, sebagai berikut:
  • ㄳ = ㄱ
  • ㄵ = ㄴ
  • ㄶ = ㄴ
  • ㄺ = ㄱ
  • ㄻ = ㅁ
  • ㄼ = ㄹ
  • ㄽ = ㄹ
  • ㄾ = ㄹ
  • ㄿ = ㅂ
  • ㅀ = ㄹ
  • ㅄ = ㅂ
Sedangkan untuk tata cara penulisannya, huruf-huruf tersebut dikelompokkan ke dalam blok suku kata yang mengandung konsonan awal (yang mungkin diam atau ganda), satu atau dua huruf hidup (di bawah atau ke kanan), dan kadang-kadang konsonan akhir (bawah).

Konsonan :

Korean consonants


Korean vowels

Contoh Teks Hangeul
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

Contoh Teks Hangeul + Hanja

 Sample text in Korean (hangeul and hanja)

Transliteration

Modeun Ingan-eun Tae-eonal ttaebuteo Jayuroumyeo Geu Jon-eomgwa Gwonrie Iss-eo Dongdeunghada. Ingan-eun Cheonbujeog-euro Iseong-gwa Yangsim-eul Bu-yeobad-ass-eumyeo Seoro Hyungje-ae-ui Jeongsin-euro Haengdongha-yeo-yahanda.

Sumber :
bahasa-korea.com
wikipedia.com
omniglot.com

Huruf Jepang

Blogger cukup suka membaca komik, meskipun tidak semua tipe komik, dari situ muncul keinginan pribadi blogger untuk mencopas kanan dan kiri tentang sebuah huruf yang cukup unik dari sebuah bangsa dimana kebanyakan komik-komik yang blogger suka baca... yeahhh Jepang hahahaha, Blogger tidak akan membahas secara detil tentang huruf ini karena memang tidak menguasai hahahaa, namun Blogger akan memberikan daftar yang akan cukup menolong kita semua memahami secara awal tentang huruf Jepang...

Tulisan Bahasa Jepang terdiri dari : 
Hiragana, Katakana, Kanji, dan Roomaji (huruf Latin).

==============================

HIRAGANA 平仮名 

Hiragana dipakai untuk menulis kata-kata yang berasal dari bahasa Jepang asli, dan dipakai untuk menggantikan kata-kata dari tulisan Kanji. Sebelum perang dunia kedua, Hiragana hanya dipakai oleh wanita.

Perhatikan :
Jangan buka mulut terlalu lebar
Tidak ada huruf U murni. U dibaca dengan suara perpaduan antara u dan ue
Perhatikan konsonan N adalah satu suku kata.

Tabel Hiragana

DAKUON 濁音  (tanda " ), HANDAKUON 半濁音 (tanda O)

YOO-ON よう音 Suara gabungan


==============================

KATAKANA 片仮名 

Katakana digunakan untuk menulis kata-kata dalam bahasa asing, seperti nama negara (アメリカ Amerika), nama orang asing (アントニー Anthony), dan kata-kata serapan dari bahasa asing (テーブル teeburu 'table')

Katakana juga digunakan untuk menulis kata yang ingin ditekankan dalam suatu kalimat.

Contoh :
コレがほしいです。
Kore ga hoshii desu. 
(Mau yang INI)

Tabel KATAKANA

DAKUON 濁音 (tanda "), HANDAKUON 半濁音 (tanda o)

YOO-ON よう音 Suara gabungan


==============================

KANJI 漢字 

Kanji adalah tulisan yang berasal dari huruf Tionghoa. Tulisan ini telah dibatasi pemakaiannya. Sekarang yang banyak dipakai hanya 1.850 buah, yang disebut TOOYOO KANJI

Ada dua macam cara baca tulisan Kanji yaitu Kunyomi 訓読み dan Onyomi 音読み.

Kunyomi adalah cara baca Jepang, Onyomi adalah cara baca serapan bahasa Tionghoa. Zaman dulu, Pedagang Tionghoa ramai masuk ke Jepang. Dalam perkembangannya, Jepang yang tidak memiliki huruf tulisan baku, mengadaptasi sistem penulisan Tionghoa. Mereka mengambil karakter Kanji untuk menjadi bahasa mereka dan juga cara bacanya (Onyomi), dan digunakan juga untuk bahasa asli mereka (Kunyomi)

Contoh : 
Kanji 水 (air), yg dalam bahasa Tionghoa dibaca 'Shui'.  Dalam Bahasa Jepang. Onyomi nya menjadi 'sui', sedangkan Kunyomi nya 'mizu'
Biasanya, cara baca onyomi digunakan jika beberapa Kanji bergabung membentuk satu kata; seperti 水曜日 Suiyōbi
Cara baca kunyomi biasanya digunakan untuk Kanji yang berdiri sendiri. Umumnya diikuti dengan Okurigana (hiragana yg mengikuti huruf Kanji).  Contoh : 美しい Utsukushii

Rangkuman :
  • Kunyomi: Pengucapan Kanji dari bahasa Jepang asli.
  • Onyomi: Pengucapan Kanji serapan dari bahasa Tionghoa.
  • Okurigana: Hiragana pengikut kanji.
Kanji 美 :  Kunyomi : utsukushii
Onyomi : bi
美しい utsukushii= cantik,
美容院 biyōin = klinik kecantikan
Untuk lebih detilnya pembaca bisa kursus sendiri ya hehehe

==============================

Ada juga yang disebut dengan Furigana, furigana adalah teks kecil hiragana yang ada di atas atau di bawah huruf kanji.

==============================

Contoh Teks Hiragana

Sample text in Hiragana

Contoh Teks Katakana

Sample text in Katakana

 

Standar Teks Jepang dengan Furigana
 Japanese text with furigana (horizontal)


Standar Teks Jepang (Tanpa Furigana)

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利と について平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同 胞の精神をもって行動しなければならない。

 

Transliterasi (rōmaji) 

Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdōshinakerebanaranai.


Terjemahan
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

==============================

Sumber :
omniglot.com
kursus-jepang-evergreen.com