Bahasa Klingon (tlhIngan Hol)

Bahasa Klingon 

(Tata Bahasa Baru Peradaban Manusia)

Pernah mendengar Klingon? Mereka adalah alien yang sering muncul pada serial televisi Star Trek. Dalam 30 tahun Star Trek mengudara dalam berbagai bentuk, Klingon telah memiliki sebuah budaya yang terus berkembang baik dalam dunia Star Trek maupun dunia nyata oleh penggemar-penggemarnya.

Akhirnya, pada pertengahan tahun 1980-an, produser Star Trek menyewa seorang ahli bahasa, Marc Okrand, untuk mengumpulkan kosakata Klingon yang sebelumnya tanpa makna dan sering muncul di televisi untuk dijadikan sebuah bahasa yang lengkap dengan tata bahasa, vocabulary, dan makna-makna kulturalnya.

Kini, pengguna bahasa Klingon telah mencapai ratusan ribu orang yang sebagian besar terkonsentrasi di Eropa. Bagi yang ingin belajar bersama, terdapat enam lesson bahasa klingon untuk dipelajari step-by-step. Seluruh lesson akan dibarengi dengan pertanyaan yang tersedia setiap akhir lesson untuk menguji pemahaman anda akan bahasa Klingon (jika anda berminat silahkan kunjungi web The Klingon Language Institute).

Berikut ini adalah lesson #1 :
(Selebihnya silahkan mengunjungi The Klingon Language Institute) 

PENGUCAPAN

 
Berbicara bahasa Klingon [kli: tlhIngan Hol] membutuhkan ekspresi kekuatan pada setiap kata yang diucapkan! Bangsa Klingon adalah bangsa yang kuat dan jangan memalukan mereka dengan mengatakan kata-kata bahasa Klingon dengan lemas dan tanpa tenaga.

Urutan kata-kata dalam tlhIngan Hol berkebalikan dengan bahasa Inggris atau Indonesia. Contohnya, pengucapan Aku-lihat-orang itu (Subjek-Predikat-Objek) dalam tlhIngan Hol akan terbalik urutannya menjadi; Orang itu-lihat-aku (Objek-Predikat-Subjek).

KATA BENDA

 
Sebuah kata benda dalam tlhIngan Hol bisa memiliki hingga lima jenis akhiran sebagai imbuhannya. (Tipe 1 sampai 5)

Akhiran Tipe 1 digunakan selalu segera setelah kata kerja tersebut. Akhiran ini mengindikasikan ukuran dari kata benda yang memilikinya. Akhiran tersebut adalah :

-'a' untuk memperkuat kepentingan atau ukuran kata benda yang diikutinya

-Hom untuk melemahkan kepentingan atau ukuran kata benda yang diikutinya

Contohnya:
* juH = Rumah
* juH'a' = Istana
* juHHom = Gubuk


Akhiran Tipe 2 digunakan untuk menyatakan sebuah benda jamak atau tidak. Akhiran ini urutannya berada sesudah Tipe 1. 

Akhiran tersebut adalah :
 
-pu' ketika benda yang dimaksud adalah makhluk yang bisa berpikir (patokannya bisa menggunakan bahasa)

Contohnya:
* tera'nganpu' = Makhluk-makhluk Bumi
* juppu' = Teman-teman
 
-Du' ketika benda yang dimaksud adalah bagian dari tubuh

Contohnya:
* Ho'Du' = Gigi-gigi
* ghopDu' = Tangan-tangan
* nItlhDu' = Jari-jari
 
-mey ketika benda tersebut tidak termasuk dua yang di atas

Contohnya:
* Sajmey = Binatang-binatang peliharaan
* navmey = Kertas-kertas
* mu'mey = Kata-kata

KATA KERJA
 
Kata kerja memiliki awalan yang mengindikasikan subjek dan objek dari kata kerja tersebut. Karena itu, satu kalimat dalam bahasa Indonesia bisa saja ditranslasikan menjadi satu kata saja dalam bahasa Klingon.

Contohnya:
* qa– = subjek: aku / objek: kamu
* jatlh = bicara
* qajatlh = aku (ber)bicara (ke) kamu

Tabel awalan kata kerja  :

Selain awalan, kata kerja juga dapat ditambahkan akhiran. Salah satu akhiran yang penting adalah [-be'], yang digunakan sebagai negatif dari kata kerja yang diikutinya.

Contohnya:
* jI– = subjek: aku / objek: tidak ada
* nep = berbohong
* -be' = tidak
* jInepbe' = Aku tidak berbohong

VOCABULARY 

Berikut ini daftar kata-kata dalam bahasa Klingon untuk Lesson 1:

* tlhIngan = klingon (n)
* Hol = bahasa (n)
* mu' = kata (n)
* juH = rumah (n)
* jup = teman (n)
* Doch = sesuatu/benda (n)
* tera' = Bumi (n)
* tera'ngan = Makhluk Bumi (n)
* Saj = Binatang peliharaan (n)
* nItlh = jari (n)
* Ho' = gigi (n)
* ghop = tangan (n)
* nav = kertas (n)
* yIn = kehidupan (n), hidup (v)
* laj = terima (v)
* jatlh = bicara (v)
* nep = bohong (v)
* legh = lihat (v)
* qIp = pukul (v)
* oy = kesakitan (n) sakit (v)
* QaH = menolong (v)
* lob = menurut (v)
* ghoj = belajar (v)
* ghItlh = tulis (v)
* Such = berkunjung (v)
* ghaj = memiliki (v)

tlhIngan Hol Dajatlh'a'? Qapla'!

 

Sumber :

http://kli.org/

myquran.or.id

Klingon: Bahasa Fiksi yang Jadi Nyata

Warga Klingon 

(foto: mashable.com)

ADA belasan atau mungkin puluhan bahasa imajinasi yang muncul dalam beragam kisah fiksi. Namun seberapa banyak yang benar-benar menjadi bahasa nyata, dan benar-benar bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari?

Sejauh ini, baru ada satu bahasa fiksi yang benar-benar menjadi nyata, digunakan banyak orang (dan paling banyak digunakan, menurut Guinness World Records), yang telah menerjemahkan sejumlah karya Shakespeare bahkan beberapa bagian Alkitab, ada institut online, dan versi terjemahan di mesin pencari. Bahasa fiksi itu adalah Bahasa Klingon.

Klingon, adalah ras fiksi yang muncul dalam franchise Star Trek. Klingon digambarkan sebagai ras dengan kulit gelap, dengan ciri dahi yang berkerut unik, juga dengan bahasa yang unik.

Munculnya bahasa Klingon memang menarik, sekaligus menjadi pembeda di franchise Star Trek yang dialognya menggunakan bahasa Inggris. (Bayangkan, kru USS Enterprise menjelajahi dunia baru dan asing, dan kemudian bertemu mahkluk planet asing yang ternyata berbahasa… Inggris, hehehe). Jadi, ketika ada mahkluk Klingon dan kemudian berbahasa Klingon, itu menjadi hal yang menarik.

Sejumlah istilah Klingon yang awalnya muncul dalam film Star Trek tahun 1979, dikembangkan menjadi bahasa oleh Marc Okrand, penyandang Ph. D. untuk  linguistics dari University of California Berkeley. Okrand memutuskan setiap suku kata akan menjadi kata-kata sendiri. Dia juga mengembangkan tata bahasa,  menciptakan pola dan mendokumentasikan kosakata yang dibuatnya.

Awalnya, kosakata diciptakan berdasarkan kebutuhan, sesuai skenario di film. Belakangan, kosakata semakin berkembang dan berkembang. Bahkan kini ada institut virtual untuk mempelajari sekaligus menganalisa bahasa Klingon. Sejumlah karya literatur kini diterjemahkan ke dalam bahasa Klingon. 

“Dalam film  Star Trek VI: The Undiscovered Country, Spock mengatakan: ‘Anda tak akan bisa mengapresiasi  Hamlet sebelum membacanya dalam bahasa Klingon’. Dan begtulah, para penggemar kemudian menerjemahkan Hamlet ke Klingon,” kata Okrand kepada Mashable.

Sekalipun memiliki banyak penggemar, Okrand yakin di dunia ini yang benar-benar fasih berbahasa Klingon hanya sekitar 100 orang, dan sebagian di antaranya bahkan lebih fasih berbahasa Klingon dibanding sang pencitanya sendiri.

Kepopuleran bahasa Klingon juga diperlihatkan di sejumlah serial lain, seperti serial komedi yang sekarang sedang naik daun di Amerika, The Big Bang Theory. Serial itu menggambarkan tingkah laku sejumlah laki-laki jenius yang kuper. Sekalipun kuper, mereka pecinta berat Star Trek, punya kostum, dan bisa berbahasa Klingon!! 

Kepopuleran bahasa Klingon dibuktikan dengan dimasukkannya ke dalam ‘mesin penerjemah’ melalui Bing Translator. Dalam translator ini Anda bisa menerjemahkan sejumlah kata atau kalimat ke bahasa Klingon. 

Fiksi dan bahasa daerah 

Bagi Anda yang bukan penggemar Star Trek, mungkin bahasa Klingon itu tak ada apa-apanya. Namun populernya bahasa Klingon dalam komunitas penggemar Star Trek memperlihatkan bagamana kekuatan sebuah karya fiksi. Bahwa apa yang sebenarnya fiksi, apa yang sejatinya hanya khayalan, ternyata bisa direalisasikan menjadi nyata di dunia nyata.

Bahasa Klingon juga memperlihatkan bahwa segala sesuatu jika dikerjakan dengan cerdas, dengan terencana, akan benar-benar menjadi nyata.

 

Apa yang dilakukan pecinta Star Trek pada bahasa Klingon, juga menjadi pelajaran berharga untuk daerah atau wilayah tertentu di Indonesia, yang bahasa daerahnya terancam punah karena tak dilirik generasi muda.

Di Minahasa, misalnya, kini beberapa bahasa daerah seperti Bahasa Toulour (digunakan oleh warga Tondano dan sekitarnya), bahasa Tombulu (milik warga Tomohon dan sekitarnya), dan bahasa Tontemboan (digunakan warga Minahasa Tengah dan Selatan), yang terancam punah karena tak lagi dipelajari generasi yang lebih muda.

Dan ini mungkin akan menjadi ironi. Ketika ada bahasa fiksi dari planet antah berantah yang semakin populer, sementara bahasa daerah yang sudah eksis ratusan tahun justru terancam punah karena tidak dipelihara dan diapresiasi dengan serius… 

P.S

Tulisan ini merupakan bagian dari serangkaian tulisan terkait Star Trek di Rumahkayu… 

http://bahasa.kompasiana.com 

reH qamuSHa’

Huruf Klingon

Klingon (tlhIngan Hol)

Klingon is the language spoken by Klingons, alien characters in the Star Trek films and TV series. In the 1984 film, Star Trek III: The Search for Spock, the director, Leonard Nimoy, and the writer-producer, Harve Bennett, wanted the Klingons to speak a real-sounding language rather than gibberish, so they commissioned the linguist Marc Okrand to create Klingon.

Okrand based the language partly on Klingon phrases made up by James Doohan (Scotty) for the 1979 film Star Trek: The Motion Picture, and developed a grammar and more extensive vocabulary. Aspects of Klingon language and culture were further developed for the 1987 series, Star Trek: The Next Generation and later series.

To make Klingon sound alien consonants and combinations of consonants, particularly retroflex, velar and uvular ones, uncommon in natural languages are used, such as /q͡χ/.

There is a Klingon dictionary and a number of Klingon courses, and Klingon versions of two Shakespeare plays: Hamlet and Much Ado About Nothing (paghmo' tIn mIS), and also of Gilgamesh (ghIlghameS) and the Tao Te Ching (pIn'a' qan paQDI'norgh). A journal entitled HolQeD (Klingon for linguistics), which conains articles on Klingon linguistics, language and culture, is published by the Klingon Language Institute (KLI). The KLI also publishes jatmey ("scattered tongues"), a magazine featuring poetry and fiction in and about Klingon, as well as running an annual conference or qep'a ("great meeting").

There are a small number of people able to converse in Klingon, and maybe several hundred others who have some knowledge of the language.

Klingon alphabet (tlhIngan pIqaD)

The Astra Image Corporation designed letters to represent Klingon writing for Star Trek: The Motion Picture and based them on symbols created by Matt Jefferies which appear on the Klingon battlecruiser in the film, and also on the Tibetan script. Random Klingon letters are used in the Star Trek films and TV series for effect, and Klingon enthusiasts have devised a way of writing Klingon with them, though Klingon is generally written with the Latin alphabet.

a 

[a] Like the "a" sound in English "father." Never like in "acid" (American pronunciation). 

b 

[b] Like in English "bob" or "playbill." 

ch

[ʧ] Like in English "chew" or "chocolate."

D 
[ɖ] Not quite like the English "d" sound. Touch the tip of your tongue to the very top of your mouth, the highest point on your palate, instead of near the teeth like for an English "d." Then do the same thing you'd do to make a "d." 

e 

[ɛ] Like the "e" in English "bed." 

gh 

[ɣ] A gargled sound, at the back of the throat. Like the Klingon H, only voiced. It's very much like the French gargled "r."

H

[x] A harsh sound in the throat, found in German (as in "Bach") or the Hebrew toast "l'chayim." Make sure you pronounce this harshly and unvoiced.

I

[ɪ] Like the "i" sound in English "bit."

j

[ʤ] Like the "j" in English "junk." Never like in French "jour."

l

[l] Like in English "lunch."

m

[m] Like in English "mother."

n

[n] Like in English "nose" or "any."

ng

[ŋ] The same sound as occurs at the end of English "thing," only in Klingon it can also come at the beginnings of words. Be careful when starting a word or syllable with this sound. It's against the rules of English, and it may take some practice.

o

[o] Like in English "note" or "mosaic." As with other letters, don't get distracted by English words spelled with the same letters. The Klingon word not sounds like English "note," not like "not" (which in Klingon lettering would be spelled nat).

p

[pʰ] Like in English "pipe" or "pop." Pronounce it with a puff of air.

q

[q] A little like English "k," but not really. This sound is to be made as far back in your mouth as possible, with the back of your tongue actually touching your uvula (the fleshy blob that hangs down over your throat). It sounds a little like you're choking.

Q

[qχ] A little like a Klingon q immediately followed by a Klingon H. Close off your mouth as far back as you can, like with q, and force air up, like you're trying to dislodge food stuck in your throat. It sounds a lot like you're choking.

r

[r] A lightly trilled or rolled "r." If you can't trill with the tip of your tongue, just do a flap (or even a regular English r will be understood), but don't gargle the "r," or it'll sound like a gh. Note that your friendly sound-pronouncer for these pages does a rotten job of rolling r's. Don't let that stop you from doing it right, nor should you worry about not doing it perfectly. Notably, Marc Okrand, the creator of the language, doesn't roll his r's consistently on the audio tapes he made. Also, be careful not to let the r "overshadow" nearby vowels. Klingon syllables mIr, mer, mur sound approximately like English "mere, mare, moor"; none of them rhyme with English "fur".

S

[ʂ] A sound somewhat like an English "sh," but made farther back. Put your tongue where you did for the Klingon D, but don't quite touch the roof of your mouth. Make an "s" sound with your tongue up there.

t

[tʰ] Like English "t" in "tip." Pronounce it powerfully, with a puff of air.

tlh

[tˡɬ] This is a tough one to describe. Put your tongue in position to say a "t," but instead of pulling the tip of your tongue away from your palate, drop the sides, sort of like what happens near the end of the word "waddle" in English. This should leave you in position to say an "l," but make sure you don't use your voice: whisper the "l"; hiss it out between your teeth. The dropping of the sides of your tongue should be done forcefully; this is another spitter.

u

[u] Like in English "prune" or "fool."

v

[v] Like in English "vicious."

w

[w] Like in English "wisdom." Sometimes this sound will follow an a, an e, or an I, yielding:

aw, rhyming with English "cow."

ew, not like anything in English. Basically the "e" in "bed" run into a "w." A good way to get to this is to think of Elmer Fudd saying "tewwible."

Iw, also unlike anything in English. Again, it's like the "i" in "bit" run into a "w." It's close to "Eww!" the expression of disgust.

y

[j] Like in English "yet." This sound, like w, forms diphthongs:

ay, rhyming with English "why."

ey, rhyming with English "may" (Note: The Klingon word may, of course, sounds like English "my." See above).

Iy, rhyming with English "key."

oy, rhyming with English "boy."

uy, sort of like English "gooey," but not quite. It's one syllable, while "gooey" is two. Think of English "Do you" and drop off the last vowel sound.

‘

[ʔ] A sound we use in English, but don't consider a sound. It's the catch in the throat we put in the beginnings of words that start with vowels, or in phrases like "uh-oh." In Klingon, it can also come at the ends of syllables, where it has to be pronounced carefully (e.g. the words tI and tI' have very different meanings). This one takes practice to get right in all positions.

Sample text in Klingon

tlhIngan Hol yejHaD jInmol chu' 'oH Qo'noS QonoS'e'. tlhIngan Hol jatlhwI'pu'vaD wIcherpu'. naDev vuDmey Daj lutmey Sagh je DalaDlaH, 'ach tlhIngan Hol DayajnIS. Hoch jar chovnatlh chu' wImuch. yIlaD. yIqeq. tugh bIpo'choH.
 

Translation

The Kronos Chronicle is a new project of the Klingon Language Institute, intended for Klingon speakers. Here you can read interesting opinons and articles, but only if you can understand Klingon. Each month we will have a new issue for you to read and practice your skill.

Sample text in Klingon in pIqaD


 

Transliteration

noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu', 'ej wo' choqmeH may' DoHlu'chugh lujbe'lu'
 

Translation
 
Destroying an empire to win a war is no victory, and ending a battle to save an empire is no defeat.

Number in Klingon

The basic numbers 1–9 may take a number-forming element to form a higher number such as wa’­vatlh (one hundred) or cha’­vatlh wej­maH loS (two hundred thirty four). When a number is used to modify a noun, that noun does not have to take a plural suffix (it is never mandatory, and plurality in clearly indicated anyway).

Numbers preceding a noun it is used for counting (e.g. cha’ Duj two vessels), numbers following is used for numbering (e.g. Duj cha’ vessel number two). Numbers may also stand alone and serve as nouns in their own right (e.g wa’ yI­HoH Kill one (of them)!).

When -DIch is used it always follows the noun in modifies (e.g. Duj cha’­DIch second vessel).

Adding -logh turns the number into an adverbial that is placed in front of the entire object–verb–subject construction (e.g wa’­logh qa­legh I saw you once). If the object noun is topicalized with -’e’, the number of repetitions may instead come between the object and the verb (e.g. yaS­’e’ cha’­logh Da­bach­pu’ You shot the OFFICER twice).

Source :

omniglot.com  
www.kli.org  
klingonska.org